Hän tappoi sen paskiaisen.
- Miten menee, Louis? - Samaa vanhaa.
- Näitkö playoffit eilen? - Joo.
Pacers voittaa ensi vuonna.
- Mikä Pacers? - Älä nyt, Louis.
Hei, kuulitko sen paskapuheen syndikaatista?
Kuulin.
Te syndikaatin runkkarit ja United tappelette aina.
Et tiedä mitään.
Nämä valkonaamat tekevät aina tuota.
- Valkoinen neekeri. - En ole sellainen.
- Haluatteko jatkaa? - Nain äitiäsi, Lenny.
- Jäkäti jäkäti, Pete. - Miten hän selviää tästä kyrvästä?
- Lähetän Bauerin sinne. - Voi!
Nyt minua pelottaa.
Louis. Voit mennä.
Tule avaamaan oveni.
Hei, Larry.
- Mikä tätä vaivaa? - Se on ruosteessa, Jerry.
Emmekö voisi hioa sitä?
- Ei helvetissä. Se on pilalla. - Voi ei.
- Hän käyttää omaisuuden. - Rayn idea.
- 400 tonnia vuodessa. - Hyvä pointti.
Hän maksaa 5 taalaa päivässä tästä.
Hei, herra.
Voisimmeko vaihtaa asemaa. En kestä tätä.
Se on Roy Orbison.
Kuulostaa, kuin hänen housunsa puristaisivat.
- Onko Teddy Pendergrassia? - Radiossaniko?
Vaihda vain 106.7:ään ja anna soida.
Kuunnellaan tämä loppuun. Sitten harkitsemme.
- Kyllä, herra. - Miksi hän kutsuu minua herraksi?
- Hän pussaa persettäsi. - Hän taitaa.
- Koska en tiedä, kuka Pundagas on. - Pendergrass.
En ole kuullut häntä.
Haluan kuulla. Olen varma.
Hei, Wilson. Vaihdahan.
- Tule mun mukaan - Tule, tule
Tule mun luo
- Tiedätkö tämän? - En.
- Se olis kivaa - Kivaa
- Hyvää - Tule mun mukaan
- Tule mun luo - Takaisin töihin nyt.
Sunfire kaipaa vielä työstöä.
Sait helpon korjauksen.
Aluslevyt.
Levyt, hiomakone, kulmahiomakone.
Entä kulmahiomakoneen avain?
Annoin sen vasta sinulle.
En kuullut.
Ota pultit korvistasi, mies.
Puhu nuoren puolesta.
Kutsun taivaan ja maan todistamaan -
- että edessäsi ovat elämä ja kuolema -
- siunaus ja kirous.
Valitse siis elämä -
- jotta sinä ja jälkeläisesi voisitte elää.
Hei, Petey. Saitko kolme kolmannelta neljännekseltä?
- Warriors putosi, Louis. - Olet minulle velkaa.
Panen kortillesi.
Viisi ensimmäiselle neljännekselle. Haluatko sen?
Currya vastaan.
En usko ansaitsevani sitä. Sillä jälkeläiseni...
Hei, Louis. Miten menee, kaveri?
Vieläkö tuo koira kävelyttää sinua?
Miten voin auttaa, Menkins?
Ehdonalaisvalvoja on tulossa. Onko hän listalla?
- Milloin hän tulee? - Ensi viikolla.
Täällä on Pinkins.
Pitäisi olla oikein.
Olet viimein pääsemässä vapaaksi?
- Oliko muuta? - Tämä riittää.
- Kiitos, nti Molly. - Selvä.
No niin.
5-1, olen vapauttanut Menkinsin takaisin...
Hei, miten menee?
- Taksi. - Hei.
Tule avaamaan sellini.
- Odota. Olen tulossa. - Tämä on hevonpaskaa.
Hei, luupää. Haluan tehdä ensimmäisen asian, jota tahdot.
- Tuletko syömään, Menkins. - Iltapäivällä lihapullia.
- Sinun valintasi. - Tiedän sen.
Pikkuveli.
Lisää rahaa puheluusi.
Tee se. Paskat.
Louis, pallo. Vauhtia.
Aina sama vanha heitto.
- Älä puhu... - Antaa mennä nyt.
Heitä nyt, Louis.
Boom. Hitto.
Aina sama helvetin heitto.
Uudestaan ja uudestaan.
Heitto kulkee, koska heität aina samoin.
Kaksi dollaria.
Hevonpaskaa. Kirjaimellisesti.
Hän on oikeassa.
- Hevonpaskaa. - Mo.
Heitä nyt se pallo.
Kaksi dollaria.
- Kuka heittää noin? - Paskat.
Tämä ei ole hauskaa.
Älä pelaa sitten.
- Napakymppi. Hitto. - Olet huonompi.
Älä aloita tuota Teksas-paskaa.
Tuo runkkari pääsee täältä 40 päivässä -
- ja hän käyttäytyy noin.
Paska osuu tuulettimeen -
- kun hän pääsee täältä 30 vuoden jälkeen.
- "Missä Betamaxini on?" - No niin.
Miksei hakulaitteeni toimi enää?
No niin.
Hermostuttaako?
Elämä ei ole samanlaista ulkona.
- Häntä pelottaa. - Ettekö kuule?
Mitä nyt?
- Vain vitsailen. - Onko kaikki hyvin?
- On.
No niin.
Älä unohda 2 dollariani.
- Aika. - Selvä.
Terryn mukaan sinun on maksettava vuokraa.
- Kuka olet? - United tarvitsee vuokraa.
Lähettikö Terry sinut? En ole, ketä etsit.
- Kymppi viikossa. - Hei...
En ole etsimäsi mies.
Miltä nyt tuntuu?
No? Mitä nyt?
Rentoudu paskiainen.
En ole etsimäsi tyyppi. Irti minusta.
Raudat ranteisiin.
- Vitut. - Käänny.
Minä vain puolustin itseäni.
En tiedä, mistä olet, mutta täällä on kamerat.
Seuraavaksi käännät toisen posken.
Taidat olla kusessa.
Näpit irti minusta, runkkari.
Väännät kättäni, vitun rääpäle.
Mitä aiot tehdä asialle?
Rivi viisi.
Pukeudu. Danvers tahtoo nähdä sinut.
Luulin, että olemme liian vanhoja tähän.
Minun piti kutsua sinut tämän paskan takia -
- joka palkkatasomme alapuolella.
Saamme erisuuruista palkkaa.
Mitä sinun ja Unitedin välillä tapahtuu?
- En tiedä. - Valehtelet.
Meadows näki sinut kamerassa -
- tappelemassa sen nuoren kaverin kanssa.
- Meadows? - Mitä?
Meadows. Mitä on meneillään?
- Kuten sanoin, Mike. En tiedä. - Älä kuseta.
Se poika tahtoi rahaa.
Miksi?
Olimme telkien takana kolme kuukautta.
Ei kellään ole käteistä.
- Tunsitko pojan? - Kenet?
Sen Beechin.
- Beech. - Dante Beecher.
Hänen kanssaan tappelit.
- Beech? Mikä vitun nimi se on? - Se on hänen.
Oliko tämä ensimmäinen kohtaamisenne?
- Kenen kanssa. - Hah.
En ollut nähnyt poikaa ennen.
Minulla ei ollut syytä tapella.
Luuletko, että tahdon eristysselliin?
Oliko teillä yhteyksiä?
- Dante Beecherin kanssa? - Niin.
Helvetistäkö minä tiedän?
Terry tuntui haluavan hänet -
- koska hän lähetti hänet kimppuusi. - Tyhmä temppu Terryltä.
Hän lienee epätoivoinen -
- Indianan tapahtumien takia.
- Mitä tapahtui? - United murhautti Warrenin.
Hän kuoli.
Syndicaatin pomon?
Asiat voivat eskaloitua pahasti.
- Siksi sinun on kerrottava. - Paskat.
En ole ollut vasikka. Enkä aio aloittaa.
Emme ole epäröineet laittaa sinua eristysselliin.
- Minulla on huono sydän. - Minulla on syöpä -
- mutta tulen silti tähän paskaläävään.
Minulle ei makseta tarpeeksi.
Jos saisit palkankorotuksen, joka kerta kun heität jonkun monttuun.
- Olen ollut siellä 15 kertaa. - Ansaitsit joka kerran.
Ansaitsin ehkä neljä kertaa.
- Pyöritit koko vankilaa. - En.
Autoin vain Mosesta.
Tuo oli valetta. Mosesin kuoltua -
- teit kaiken itse. Tiedät sen.
Mitä sinä puhut?
Tiesimme, että toit puuteria -
- joka kuukausi. Joka kuukausi.
- Paskapuhetta. - Älä viitsi.
Minä nappasin sen Sleepyn likan -
- ja hän kertoi kaiken.
Hän survoi kaman niin syvälle, ettei sitä olisi löytänyt pimeäkiikareilla.
Siinä vasta reikä.
Hitto soikoon.
- Hän on nätti tyttö. - Niin.
Hei.
Puuhailimme sairastuvan siivouskomerossa.
Teeskentelen, etten kuullut tuota.
Mitä? En sanonut mitään.
Pointtini on, että Terry on selkä seinää vasten. Hän potkii.
Minun on tiedettävä, mitä on tulossa. Sinä varmasti kuulet ennen minua.
Kaikki tietävät, ettet tahtonut Terryn vievän paikkaasi.
Ehkä siis autat minua.
En sano, että tahdot Syndikaatin voittavan. Sanon vain...
- ...että saatat nauttia Terryn kompuroinnista.
Jos nauttisin, ei se olisi niin.
- Selvä. - Oliko tämä tässä?
Toistaiseksi.
Jätä ne.
En tehnyt paskaakaan.
Jos yrität vielä samaa, listin sinut.
Hei, minulla on asiaa.
Mitä nyt? Mikä on vialla?
- Terry lähetti pojan kimppuuni. - Ei, se oli Spider. Ei Terry.
Paskaa, Macon.
- Meillä on tilanne käsissämme. - En välitä.
En välitä, mistä välität, Louis.
Pääset kotiin muutaman viikon päästä. Teemme, mitä meidän täytyy.
- Miksi Terry teki sen? - Koska.
Kuulit, mitä kaupungissa tapahtui.
- Ei vaikuta minuun, Macon. - Kaikki vaikuttaa.
Olet joko puolellamme tai meitä vastaan.
Jos olet vihainen, koska et saanut osaasi.
- Ei tämä sitä ole. - Sitten anna olla.
Tehdään, mitä meidän täytyy.
- Et ole enää pomo. - Et ole itsekään.
- Oliko muuta sanottavaa? - Älä lähetä runkkareita kimppuuni.
- Mitä muuta? - Haluan tilaa.
Täällä sitä riittää.
- Tunnen väkesi. - Miten he minuun liittyvät?
Ajattelin sitä Teddy Powdergrassin biisiä.
- Pendergrass, hyvä mies. - Aivan.
Miltä pillun saaminen tuntuu mustista.
Pistät vain Powdergrassin soimaan -
- polttelet ruohoa ja valutat hänelle kuuman kylvyn: takuukiima.
Pyörän rasvaaminen auttaa, Larry.
Pitele sitä hetki. Odota.
- Hei, Ted. - Jerry, mitä tapahtuu?
Nellis sanoi lainanneensa sinulle jarrujousipihdit.
Palautin ne.
Hän sanoi, ettet palauttanut.
Panin ne tuonne.
- Eivät ne ole siellä. - Paskaa.
Odota nyt hetki.
Dansey, sammuttaisitko radion?
Etsin jarrujousipihtejä -
- enkä tahdo, että kukaan liikkuu.
Ted, missä ne ovat?
Ehkä ne vain tipahtivat.
Ala siis etsiä lattialta, koska kukaan ei lähde -
- ennen kuin ne löytyvät. Näin on marjat.
Löydän ne pahuksen pihdit.
- Ovat ne jossain täällä. - Selvä.
Ongelmia kaikille...
Siinä ne ovat.
Tässä ne ovat, Jerry.
No niin. Jos lainaatte työkalua -
- teidän on palautettava se kädestä käteen.
- Voinko palata asemalleni? - Voit.
Kaikki on hyvin. Käydään töihin.
Dansey, säätäisitkö radion takaisin asemalleni?
Ajattelin sitä juttua.
En tiennyt, kuka olet.
Selvä.
En tarkoittanut olla törkeä.
Olen Beech.
Louis.
No niin.
Louis, anna minun huutaa sinulle.
Louis, hieno nainen kutsuu sinua.
Mitä autohommissa kävi aamulla?
En voi kertoa sitä.
- On sinulla suu. - Hmm.
Kuulin, että hra Piner antoi potkut Tedille.
Ei. Hän vain suuttui, mutta työkalu löytyi.
- Mutta kuulin, että hän sai potkut. - Uutisia minulle.
Uutisia ei kuulu, kun vankila suljetaan taas.
- Hei, Louis. - Nti Ludlow.
Puhuin siskollesi. Hänellä on sinulle huone.
Hänellä on varmasti mieliruokaasi.
- Hän ei tiedä, mitä se on. - Kertoisit hänelle.
Hän polttaa vedenkin pohjaan. Menen Golden Corraliin.
Heillä on ylimaallisen hyvää banaanivanukasta.
Tule istumaan.
Golden Corral ei maksa sinulle vanukkaan syömisestä.
Olette oikeassa.
Oletko miettinyt töitä?
Olet tehnyt automekaanikon hommia. Ala tehdä listaa korjaamoista.
Kirjastolla autetaan ansioluettelon kanssa.
Ilmoitin sinut siihen oikeusohjelmaan.
- Oikeasti? - Se on osa sopimustasi.
Se voi vaikuttaa ihmisten elämiin. Myös omaasi.
Se ei ole listani huipulla.
- Kunpa voisimme tehdä enemmän. - Tiedän.
Mutta ehkä voit käydä kursseja vapauduttuasi.
Ehkä.
On normaalia olla hermona 24 vuoden jälkeen.
En tahdo puhua tästä enää.
Ymmärrän.
Selvä, Louis. Nähdään parin viikon päästä.
Selvä, nti Ludlow.
- Nähdään silloin. - Joo.
Mitä tapahtuu?
- Seuraa paremmin. - Täpärä huti.
Sekin on liikaa.
Seuraat kunnolla. Se on avain.
Katsoa nyt. Tajuatko?
Samalla tavalla kuin äsken.
Seuraa käsillä.
Joo.
- Noin. - Beech, tarvitsemme yhden.
Nähdään myöhemmin.
Anna kun jututan sinua.
Normaalisti en saarnaa.
Huolehdin omista asioistani. Mutta heidän kanssaan ei kannata olla.
Varsinkaan tässä tilanteesa.
Kun tilanne räjähtää, sinun käy huonosti.
Et vain pidä heistä.
- Kuka niin sanoi. - Se on ilmiselvää.
Olit ennen iso kiho.
No niin, runkkari.
Arvokkuus, itsekunnioitus, tyyli -
- niistä kannattaa yrittää pitää kiinni täällä.
Sillä ei ehkä ole merkitystä nyt, mutta muista.
Pelataan.
Louis? Hei.
- Niin. - Louis, eikö?
Menemme juttelemaan yksityiseen huoneeseen.
- Onnistuuko. - Joo.
- Esittäydyinkö? - Et.
Voit kutsua minua Johnnyksi.
Olen ehdonalaisvalvojasi.
Autan ja valvon sinua ehdonalaisesi aikana.
- Selvä. - Kiitos.
Luin tapauksesi -
- mutta verestin muistiani.
Otan pastillin.
- Otatko sinä? - En tarvitse.
Voin sanoa kansiostasi, että...
- Otan pastillin. - Tässä.
Vapautuspäiväsi on...
...heinäkuun 18, jolloin olet ollut vankilassa -
- 24 vuotta ja kolme kuukautta 60 vuoden tuomiosta.
- Se on lyhennetty 24:ään. - 24 ja kolmeen.
- Hyvän käytöksen vuoksi. - Aivan.
Onko siitä kysyttävää?
Ei. Ei ole.
Selvä.
Ehdonalaisesi on tavanomainen.
Sinun on pysyttävä Indianassa kaksi vuotta.
Saat 100 dollarin sekin, kun vapaudut.
Plus palkkani. Sen pitäisi olla 754 dollaria 18. päivä.
Vankilan vietyä osuutensa.
Uhrin rahastoon ynnä muuta.
En tiennyt siitä, mutta tutkin asiaa.
Kaikki on järjestyksessä.
Oliko heillä -
- työohjelmia vapautuville?
Tarkoitan työmahdollisuutta.
Koulutusta tai sen sellaista?
Oletko puhunut siitä sosiaalityöntekijän kanssa?
Hän hoitaa vain vankila-asioita.
Meillä ei ole mitään muodollista -
- mutta voin neuvoa sinua työtilaisuuksista, kun niitä tulee.
Onko sinulla collegetutkintoa?
- Entä GED-testit? - Läpäisty.
Osaat siis lukea ja kirjoittaa?
- Osaan. - Selvä.
Hienoa.
Selvä.
Aikamme loppuu.
Tutkin sitä työjuttua.
Teen sen varmasti.
Odotan tätä innolla.
- Kaikki hyvin? - Joo.
- Hyvä. - Hyvä.
Iso musta, mikä on hyvin?
- Miten menee, Louis? - Jou, jou, jou.
- On oma vikani, että myöhästyin. - Missä olit?
Minun piti tavata ehdonalaisvalvojani.
- Oletko innoissasi vapautumisesta? - Etkö itse olisi?
Varmasti sekavia tunteita.
Kuten sanoin, ulkonakaan ei ole aina helppoa.
Ai, puhut vaimostasi.
En. Ei hän toki ole ainoa, johon iski keuhkosyöpä...
- Olen pahoillani. - Joo.
Kiitos, Louis.
Mitä Tedin kanssa eilen kävi?
Hän yritti varastaa ne pihdit.
- Mistä tiesit? - Jonesy kertoi minulle.
- Kertoiko? - Mutta en tahdo aiheuttaa -
- ongelmia Jonesylle. Ongelma on meidän.
Ryhmä on pidettävä tiiviinä. Muuten koko ohjelma lopetetaan.
Ymmärrän.
- Kenet haluat tilalle? - Osaatko suositella?
- On uusi poika nimeltä Beecher... - En palkkaa poikia.
Hän sopisi tänne. Eläköidyn.
Tänne olisi kiva saada uutta verta.
Mietitään asiaa.
Sillä välin käydään hommiin.
Selvä.
Kaikki hyvin, Charles? Aja vain.
Odota.
- Louis. - Jou.
Olet kaupungissa pian.
- Pidän New Yorkista. - Ymmärrän.
Parin vuoden päästä...
Siinä. Vedä.
- Hei, Charlie! - Niin.
Kiitos, kaveri.
Sitä ei edes tapahtunut, Louis.
No niin.
- Pane se tuohon. - Selvä.
- Beecher. Miten menee? - Ihan hyvin.
Pidä huolta.
Tulehan, Beech.
Tiedätkö mitään autoista?
Itse asiassa kyllä. Isä korjasi niitä.
- Milloin? - Kun olin nuorempi.
- Takki vai haalarit? - Takki.
- Takki? - Ilman muuta.
- Onko isäsi vielä kuvioissa? - Ei.
- Opettiko hän sinua? - Ei.
- Opin veljetäni. - Pidä tätä.
Annatko tämän työn minulle?
- Mahdollisesti. - Miksi?
Ehkä haluan vain olla avuksi.
Miksi se on tärkeää?
En todella tiedä.
Karmaa.
Se tai Terry.
Älä vain mokaa. Moni tappaisi päästäkseen tänne.
Paljon parempaa kuin TV: n tuijottaminen.
Tässä tienaakin dollarin päivässä.
Louis, tuletko takaisin töihin?
Joo, joo.
- Tiesit siis, että tiedän autoista. - Kuudes aisti.
Juu. Hitto.
Mentiin, Beech. Heitä.
Mentiin. Hän sai sen.
Juuri noin, poika.
- Tuolla pojalla on taitoa. - Kenellä?
- Uusi poika, joka voitti. - Beech.
Beech. Beecher. En tiedä.
- Pääsikö hän mekaanikkohommiin? - Kuka?
Se nulikka, josta puhuimme. Beech.
- Miksi hän pääsi mekaanikoksi? - Hankitko hänelle mekaanikon homman?
Et hankkinut sitä minulle.
Olen yrittänyt päästä sinne 3 vuotta.
- En tiennyt sitä. - Paskat. Tiesit sinä.
- En tiennyt. - Paskat.
Miksi sanot sen noin?
- Miten? - Kuin olisit musta mies.
- Sanoin vain paskat. - Sanoit paskat.
- Puhun niin, jou. - Jeesus.
- Nyt sanoit jou. - Enkö saisi?
En sanonut noin.
Tyyppi on ollut vankilassa 10 vuotta -
- ja käyttäytyy kuin olisi getosta. - Olen South Bendistä.
Paskat.
- Se on South Bendissä. - Se on viljelysmaata.
- Ei koko paikka. - Teillä on lehmiä ja sikoja.
Ostin huumeeni South Bendistä.
Ja silloin sinut vangittiin.
Paskiainen menee gettoon -
"Onko vitun marijuanaa?"
Nekru, älä viitsi.
Huvitatte minut hengiltä.
Noin puhutte minusta.
Hän sanoi niin.
- Tule tänne. - Irti minusta.
Ellet palauta kamoja...
- Kuka sen teki? - Joku valkoinen.
Käytä siis aivojasi.
Minä toin sinut tänne.
- Palauta se. - Tai?
Älä vittuile.
- Kehtaatkin vittuilla. - Häivyn täältä.
Miten oppipoika pärjää?
Ei se liity häneen.
Piner sanoo, että hän on sinun kaverisi.
Tungettelet toisten asioihin tietämättä paskaakaan.
Mikä sinua risoo?
Nousitko väärällä jalalla?
Olin kerran yhden naisen kanssa. Tai kolmen itse asiassa.
Uskomaton yö.
Nousin seuraavana aamuna väärällä jalalla.
Jäin ensimmäistä kertaa kiinni sinä päivänä.
Kaikki ne pankkijutut.
Sen takia olen täällä.
Luulit kai, että tussu maksaa itsensä takaisin.
Vaikutti olevan sen väärti silloin.
- Aika hyvä. - Homma hoidossa.
Oletko yhä vihainen?
Palautin sen helvetin kapistuksen.
Syöt tuota paskaa gulassia?
- Usein syön yksin. - Luulin, ettet tee hämärähommia.
Murot maksavat 3,20 laatikolta.
Minulla on palkkani ja lyön vetoa siinä sivussa.
Mitä luet?
Sota heikkoja vastaan
Eugeniikkaa.
Amerikan yritys luoda herrarotu -
- karsimalla niin sanotut heikot pois.
Miksi luet tätä?
Yritän ymmärtää, miksi asiat ovat kuten ovat.
- Täälläkö? - Kaikkialla.
Monet voimat vaikuttivat kohtaloomme.
Jos olisin tiennyt silloin, mitä tiedän nyt -
- ehkä olisin tehnyt fiksumpia valintoja.
Minä ja Terry olemme South Bendistä. Olemme kuin perhettä.
Mitä sait häneltä jouluna?
Pitäisikö minun haistattaa pitkät?
Niinkö sinä teit?
Pyöritit paikkaa? Olit kuulemma ehta gangsteri.
- En sanoisi niin. - Sinulla oli kuulemma juoksupoikia.
- Sait käsiisi mitä vain. - Se oli bisnestä.
Tekisit sitä, jos saisit, mitä haluat.
Jouduin eristysselliin. Se ei ole hyväksi päälle.
Jos olisin sinä, hoitaisin tuomioni ja häipyisin.
- Kauanko sinulla on? - 25 vuotta.
Olisit nuorempi kuin minä.
Käytä päätäsi.
Pysy loitolla niistä paskiaisista, koska he vievät elämäsi.
Olen täällä tovin, joten olisi mukava viihtyä.
Minulla on ollut yksi tosi ystävä täällä ollessani.
Yksi tosi ystävä.
Nimi oli Russell, mutta häntä sanottiin Mosesiksi.
Moses pyöritti koko mestaa.
Kaikki olivat hänen leivissään. Kamaa tuotiin ulkoa -
- etuovesta ja vankilanjohtaja ei piitannut.
Mutta hetken päästä -
- homma kuumeni. Hän joutui eristykseen.
Hänen kakkuunsa lisättiin 20 vuotta.
Hänellä oli jo 70 vuotta -
- joten hän ei kestänyt paineita enää.
Eräänä iltana hän meni selliinsä -
- otti partaveitsen ja viilsi ranteensa ja kurkkunsa auki.
- Se oli loppu. - En tekisi niin.
Sanot niin nyt.
Luota minuun.
Kun pelaa liian kovaa, se vaatii veronsa.
Silloin peräännyn.
OG. Kohta rytisee.
- Katsotaan. - Menen sinne.
Anna olla, poika.
En ole vitun vasikka.
- Siat. - Käänny ympäri.
Ympäri.
Näpit irti minusta.
Vitut tästä.
Marcus. Isäsi tässä.
Muistat kai -
- että pääsen ulos ensi kuussa.
Yritän olla omissa oloissani -
- mutta en voi lähteä Indianasta -
- ehdonalaisen ehtojen takia.
Eikä minulla ole paljoakaan säästöjä -
- joten en edes tiedä -
- miten pääsen sinne Kaliforniaan asti.
- En usko... - En pyydä sinulta.
Marcus, odota hetki.
Älä anna vielä Sonialle.
- Hei. - Hei.
Hei, tyttöseni.
- Mitä kuuluu, Sonia? - Tosi hyvää.
- Hienoa. - Oletko kunnossa?
Tietysti työstän sitä vielä.
Se on lähes suunniteltu.
Pidät siitä varmasti paljon.
En malta odottaa, että näet sen.
Selvä sitten.
Rakastan sinua.
Tässä alkukoostumus.
Andre Bogut on poissa vamman takia. Andre Iguodala tulee vaihdosta.
Hei, Menkins. Heillä on taas asiaa.
- Miksi? - Viides rivi.
Osaat arvata yhtä hyvin kuin minäkin.
Ehkä se koskee vapautumistasi.
Kädet ylös.
Levitä sormesi. Näytä kämmenselät. Vedä korvasi eteen.
Käänny minun puoleeni. Haro sormilla partaasi.
Avaa suusi.
Vedä poskiasi erilleen.
Nosta ylähuultasi, alahuultasi.
Työnnä kielesi ulos. Käänny.
Käänny lisää.
Pysähdy. Kumarra. Levitä takamustasi.
Pukeudu.
Hyvää päivän jatkoa.
Kiitos, että tulit, Louis.
Kuten tiedät... Tietääkö hän?
Baxter käsittelee TU-ryhmiä Pendletonissa.
Turvallisuusuhkaryhmiä. Jengejä.
- Tiedän, mitä ne ovat. - Hyvä.
- Tiedät, että asia on vakava. - Tiedän.
Tietänet siis myös, että tilanne on päällä -
- koska Syndikaatin johtajan kimppuun käytiin Indianan vankilassa.
Kuulin huhuja.
Ne ovat selvästi enemmän kuin vain huhuja nyt.
Puhuit ilmeisesti Danversille -
- mutta et tahtonut kertoa -
- sinulla olevia tietoja.
Tämän tilanteen valossa haluan antaa sinulle toisen tilaisuuden.
Toitte siis minut tänne -
- koko vankilan väen nähden uudestaan.
- Heillä ei ole syytä epäillä... - Paskaa. Seuraatte jengejä.
- Siis TU-ryhmiä. - Mitä tahdot minun tekevän?
- Tekstareitatko pitäisi lähettää? - Ei minulla ole puhelinta.
Oletko varma?
Tiedän asemasi vankilassa.
Haluaisin, että kerrot kaiken, mitä tiedät -
- Terry Maclanin suunnitelmista.
- En tiedä mitään. - En usko.
Älä vittuile minulle, Louis. Voin vaikeuttaa eloasi.
Älä, vittu, uhkaile.
Uhkailenpas. Teen kaikkeni -
- taatakseni vankien turvallisuuden. - Varmasti.
Tiedän, että tiedät asioita.
En kertoisi vaikka tietäisin. Danvers sentään pyysi eikä vaatinut.
Älkää enää koskaan kutsuko minua tänne.
Vähän kunnioitusta tai tulee lättyyn.
Olipa hyvä juttu.
Louis. Olen pahoillani. Odota.
Louis, olen pahoillani.
En olisi saanut antaa hänen puhua noin. Hän tekee vain työtään.
Sinun on oltava varovainen.
- Miksi? - Beecherin poika ensinnäkin.
Tiedämme, että hän joutuu hankaluuksiin.
Poika tarvitsee vain ystävää, Mike.
Muista vankilan vanhin sääntö.
"Varo jokaista, joka tahtoo olla ystäväsi."
Runkkarit. Seuratkaa.
Toinen ryhmä, J-selli. 7-13.
Nyt tulee turpiin. Naama lattiaan niin kuin olisi jo.
- Lyö sitä nartunpenikkaa. - Älä haraa vastaan.
- Tule tänne. - Lopeta.
- Pysytkö loitolla hankaluuksista? - Tiedät sen.
Varsinkin, kun paska osuu tuulettimeen.
Aina pitää väistellä koiranpaskoja.
Kerroin, että olemme molemmat idästä. Kohta tulee tupenrapinat.
Mustat ja valkoiset ovat sotajalalla.
Tuosta vain?
Syndikaatin tyyppi oli ehkä velkaa, joten hän sai maksaa.
Voi se olla jotain rakkausjuttujakin. Mutta sinä puhut rotuasioista.
Ei sillä ole väliä.
Luuletko Terryn olevan valmis kuolemaan puolestasi?
Jengien annetaan olla vankiloissa, koska niin halutaan.
Se on vain peliä.
Vuonna 1992 olin kolikkopuhelimella -
- ja luokseni tuli tämä mies.
Hän aikoi varastaa autoni.
Hän osoitti minua aseella päähän ja ampui.
Vietin kahdeksan vuotta vankilassa.
Kun pääsin ulos, näin Janicen perheineen oikeudessa.
Kysyin tuomarilta lupaa puhua.
Kun puhuin, Janicen perhe alkoi huutaa päälleni -
- ennen kuin pääsin alkuun.
Kymmenen vuotta myöhemmin etsin Seanin käsiini.
Kun löysin hänet, kysyin, "Mitä yritit sanoa silloin?"
Hän sanoi halunneensa pyytää anteeksi.
Siitä alkoi keskustelu.
Me haluamme jatkaa keskustelua kaltaistesi kanssa.
Uhri sinun tapauksessasi on Karen James -
- menehtyneen sisar.
Hän on käsitellyt rikosta vuosien ajan -
- mutta hän lähti mukaan. - Voin sanoa, Louis -
- että uhrin tai hänen omaisensa silmiin katsominen ei ole helppoa.
Mutta lupaan, että se on sen arvoista.
Palauttavan oikeuden kolme arvoa ovat -
- kohtaaminen, katumus ja integraatio.
Minä ammuin miehen -
- ja ryöväsin hänen kotinsa hänen ruumiinsa ollessa takakontissani.
Miten sen voi hyvittää?
Emme korjaa mitään.
Et voi korjata tekemääsi pahaa.
Mutta jos tapaat hänet ja kerrot, miltä sinusta tuntuu -
- se voi parantaa hänet.
Ja sinut myös, Louis.
Tekonsa seurauksien myöntäminen on parantumista.
Joku tahtoo jutella kanssasi.
En sano uudestaan. Liikettä.
- Hyvää iltapäivää, Louis. - Terry.
Olet kai odottanut tätä.
Vedä käteen.
Vai vedä käteen?
Siltäkö sinusta tuntuu?
Mitä minun pitäisi tehdä? Minulla on rautainen koura ilman samettihanskaa.
Miksi kutsuit minut tänne?
Tarvitsemme Beecheriä. Lopeta hänen aivopesunsa.
Minulla on organisaatio johdettavana. Ajat ovat tiukat.
Hänellä on kätevät kädet. Hän on fiksu. Hän on meille arvokas.
- Teen sinulle tarjouksen. - En tahdo mitään.
Se on oma päätöksesi. Rentoudu.
Mutta et saa jutella Danversille tai Baxterille -
- etkä muillekaan viranomaisille.
- Oliko tämä tässä? - Ei.
Päästäni on luvattu palkkio. Et saa sekaantua asioihin.
Oliko tämä tässä? Onko kaikki selvää?
Tiedät, mikä aika nyt on.
Pois tieltä.
Louis, voimmeko jutella?
- Onko sinulla se 30? - Ei.
Mutta minulla on sinulle muuta. Tietoa.
Lähden täältä viikon päästä. Ei sillä ole minulle väliä.
Ei jos autohommissa menee miten pitää.
Ei jos mitä tapahtuu?
- He aikovat tuoda pillin sisään. - Mutkan?
- Niin, aseen sitä kautta. - Mistä kuulit tuon?
Salakuuntelin.
- Kuka sen tuo? - Sinä olet töissä siellä.
Onko velkani maksettu?
Onko sinulla hetki aikaa?
Toki. Mitä nyt, Louis?
Kuulin, että korjaamon kautta tuodaan mutka. Onko se sinulle?
Jos tarvitsisin asetta, en toisi sitä niin. En luota Pineriin.
- Miksi? - Hän pelaa molempien pussiin.
- Jerry Piner? - Etkö tiennyt?
Terry on kontrolloinut Pineria vuoden.
Piner ei välitä, kun Terry tuo aseita.
Antaako Piner Terry tuoda aseen?
Piner ei voi muuta. Terryllä on papereita häntä vastaan.
Ja hän tarvitsee sitä. Pinerilla on sairas vaimo.
Kuka ottaa sen, kun se tulee?
Haluatko tietää? Tieto ei ole aina hyvästä?
Kerro nyt, kuka sen siirtää.
Se kenet toit sinne viimeksi, Louis.
- Beecher. - Hän ei ole jengissä.
Hän tuntee autot. Vahaa Terryn käsissä.
Terry hankki Beecherille sen työn tämän takia.
Siksi hän hankki Tedille potkut.
Luulitko sinä hankkineesi työn Beecherille?
Tiedät, että Terry aikoo käyttää häntä.
Joo. Kiitos.
Älä tee mitään tyhmää, Louis.
Luojan kiitos, että on perjantai. Hyvää viikonloppua.
- Miten menee, Louis? - On rauhallista.
Onko mitään uutta tullut, Jerry?
Meidän pitäisi saada avolava-auto pian.
Mistä se tulee?
Vartijan ystävältä. Se tarvitsee vain pientä laittoa kuulemma.
Mistä sait tuon naamallesi?
Maconin tyypiltä ylä-J: stä. Pidätkö siitä?
Mitä vittua sinä oikein teet?
- Etkö vastaa? - Mitä minun pitäisi sanoa?
- Aiotko tehdä sen? - Minkä?
Tapattaa veljiä.
93B715.
- Menkins? - Joo.
Lääkäri tahtoo nähdä sinut.
- Minut? - Kyllä.
Mistä on kyse?
Mitä...?
- Luotan vain tuohon hoitajaan. Istu. - Tässä on ihan hyvä.
Ei enää pelleilyä, Louis.
Jotakin on tulossa ulkoa ja minun on tiedettävä mitä.
- Olen melko varma, että tiedät. - Miksi?
Puhuit varmasti Patrickille.
- Puhu Patriciklle. - Ei hän puhu.
En minäkään.
Sitten jatkamme kakkuasi salakuljetuksen takia -
- ja kuolet yksin sellissäsi, koska voin järjestää asian.
- Et voi tehdä sitä laillisesti. - Vitsailetko?
Kerro, mitä on tulossa.
Tuleeko se muurin yli? Roska-autossa?
Autokorjaamon henkilökunnan mukana?
Ei hajuakaan.
- Etkö luule minun olevan tosissani? - Olet varmasti.
Jos Maclan iskee, ihmisiä loukkaantuu ja sinä et voi viettää -
- viimeisiä päiviäsi vapaasti, koska niitä ei tule. Olet täällä ikuisesti.
- Vannon sen Jumalan kautta. - Niinkö teet?
- Typerä virhe. - Haluan ulos täältä.
Minulla ei ole aikaa tähän. Mene sisään, Louis.
Louis, sisään.
- Oletko valmis? - Mihin?
Sinulla on palauttavan oikeuden tapaaminen.
Mukava nähdä, Louis.
Louis, tämä on Karen James, Abraham Jamesin sisko.
Karen odotti tapaamistanne innolla.
- Hei, nti James. - Hei.
Ole hyvä.
Mukava nähdä taas, Louis.
Haluaisiko joku aloittaa tai puhua tunteistaan nyt?
Minä aloitan.
Viimeksi näin sinut oikeudessa.
Tunsin paljon vihaa sinua kohtaan.
Olen halunnut monia vuosia päästää irti siitä.
Kun olen täällä tänään -
- jotkut niistä tunteista ovat yhä sisälläni.
Mutta voin sanoa, että ne eivät hallitse minua enää.
Sinun näkemisesi näin, ihmisenä, on merkityksellistä.
Hienoa kuulla, Karen. Kiitos.
Kiitos, että sanoitte tuon, nti James.
Toivottavasti tiedätte, että kadun, mitä tein veljellenne.
Tuntuu lähes hassulta nyt -
- sanoa se näiden vuosien jälkeen, mutta se on totta.
Olin tyhmä poika. Nuori mies...
...kun tein sen.
Olen yrittänyt käyttää nämä vuodet -
- oppiakseni siitä...
Jotta en olisi se ihminen.
Jotta olisin parempi ihminen.
Kiitos, Louis. Hienoa kuulla.
Kuinka vanha veljenne olisi ollut tänään?
Hän olisi ollut 50-vuotias.
Yönä, jolloin veljenne tapettiin -
- muistan hänen olleen hyvin urhea mies.
Meillä ei niinkään ollut erimielisyyksiä -
- vaan ryhmillä, joiden mukana olimme.
Muistan hänen olleen hyvin rohkea -
- tapahtumien edetessä.
Voisitko kertoa lisää tapahtuneesta?
- Haluatteko? - Kyllä.
Minun oli tarkoitus ryöstää hänet.
Hänellä oli käteistä ja minut valittiin hakemaan ne.
Kun hän ei antanut niitä, aloimme huutaa -
- ja hän tuli ammutuksi. - Miksi?
- Koska hän ei totellut? - Mutta miksi ammuit?
Mikset lyönyt tai ampunut jalkaan?
Hänelläkin oli ase, nti James.
Etkö olisi silti voinut vain satuttaa häntä tappamisen sijaan?
Sen sijaan, että ammuit päähän -
- niin...
...että hänen aivonsa lensivät...
- Anteeksi. - Ei se mitään.
- Saanko sanoa jotakin muuta? - Tietysti.
En tahdo, että vapaudut. Sinun ei pitäisi.
En tahdo olla kostomielellä täällä -
- koska tunnen lain ja arvostan sitä -
- enkä yrittäisi pysäyttää sitä.
Mutta minun täytyy sanoa, että tässä istuminen -
- kun tiedän, että hra Menkins vapautetaan...
Valehtelisin, jos en sanoisi ääneen -
- että en usko tämän olevan oikea päätös.
Ja kunnioitan sinua.
Olen varma, että olet rehellinen, kun sanot olevasi eri ihminen.
Mutta tapoit miehen.
Ammuit miestä -
- lähietäisyydeltä päähän.
Hänen silmiinsä.
Ja yritit päästä kuin koira veräjästä.
Ellei oma äitisi olisi nähnyt verta housuillasi ja soittanut poliisille.
Ja minä uskon -
- että sinun pitäisi jäädä vankilaan sen takia -
- loppuelämäsi ajaksi.
Ymmärrän, miltä teistä tuntuu.
On monia päiviä...
...jolloin olen tuuminut, oletteko oikeassa. Että...
...ehkä tämä...
Että kuulun tänne.
Avaa tämä.
Etkö ole pakannut vielä? Sinulla on alle viikko.
Hoidan asian vielä.
Olen nähnyt monien pakkaavan kuukauden etukäteen.
Olit oikeassa pahuksen Terrystä.
Hän sanoi, että ellen auta häntä, kuolen.
Ajattelin koko yön, että kaikki valintani ovat paskoja.
En voi elää näin, Louis.
Mitä haluat minun tekevän? - En tiedä.
Sano ei. Pysy lujana.
Hän ei tee sinulle mitään, jos suojelen sinua.
Ei ole totta. Ja sitä paitsi vapaudut pian.
Minun on herättävä täältä vielä seuraavat 20 vuotta.
Elämään johtava tie on hankalin. Harvat löytävät sen.
- Mistä sinä puhut? - Joskus vaikea päätös on oikea.
Ehkä sinä voit tehdä päätöksen.
- Mitä tarkoitat? - Tee se puolestani.
Minäkö toisin aseen? Saisin 30 lisää.
- Et saisi. - Miksi?
Kukaan ei epäile sinua.
Terry sanoo, että pääsen pälkähästä, koska olen uusi.
Mutta hän valehtelee.
Kukaan ei epäilisi sinua.
Tyhmintä paskaa, minkä olen kuullut.
Se tulee tänään. Se on takalokasuojassa.
Sinun pitäisi vain ottaa se ja viedä se pyykkihuoneelle.
En halua enää olla tällainen. Tarvitsen apuasi.
Pelkkää puhetta.
Siinä se tulee.
Katsotaanpa.
Hei, Jim.
Ei se ole pahasti lommolla. Vähän puskurista.
Tuossa ja tuossa. Tuodaan se sisään.
Larry, aloitatko Beechin kanssa huomenna tämän parissa?
- Homma hoituu. - Hyvä.
Pystymmekö siihen?
Aloitan takapuskurista.
Vasemmalle löystyy, oikealle kiristyy.
Mitä etsit, Louis.
Tutkin vain vahinkoja.
Hei.
Voitko ottaa sen?
- En tiedä, mihin? - Housuihisi.
Ei sillä väliä.
Ei sen tarvitse olla täydellistä. Piner tietää tästä.
- Louis. - Häivy täältä.
Teetkö sen puolestani? Pyydän.
Aloitamme sen huomenna. Hyvää työtä, herrat.
Pistetään pillit pussiin.
Taisimme löytää jotakin.
Meillä on ase. Meillä on ase.
- Se on ase, jumalauta. - Tiputa se.
Tarvitsen apua korjaamolle.
Pois auton luota. Kieri.
Kädet kasvoille. Maahan.
Irti minusta.
- Mitä? - Syötä takaisin.
Takaisin.
Vasemmallasi.
Homma hoituu.
Saatan olla vanha.
Heitä nyt.
Pane tämä päällesi.
- Onko hän siellä? - On.
- Onko? - Mitä?
Minulla on asiaa sinulle kentän ulkopuolella.
Odota.
Tule tänne.
Tulen hetken päästä.
Älä unohda niitä papuja.
Old school.
Elä puolestani ulkona, Louis.
- Mikä se on? - Sekki 853,30 dollarille.
- Tarvitsetko vaatteita? - En voi pitää näitä.
- Tiedätkö kokosi? - En.
Odota tässä.
- Mitä kuuluu, Louis? - Teen lähtöä.
Kuulin.
He menivät etsimään vaatteita.
- Varmasti hyvä idea. - Niin.
- Harmi nähdä sinun lähtevän. - Kiitos.
Olit aina melko hyvä ystävä.
- Enkä ollut. - Totta.
No...
...mitä korjaamolla tapahtui?
Kuulin huhu aseesta autossa -
- ja päätin vilkaista.
Ja Beecherkö näki sinut puskurin luona -
- ja päätti katsoa myös? - Joo.
- Hän ei tiennyt aseesta. - Niin.
Puhut paskaa.
Voin ymmärtää. Se on monimutkaista.
- Ei oikeastaan. - Tässä, ole hyvä.
Kiitos.
- Vaihdanko vaatteet tässä? - Mikset?
- Siskosiko hakee sinut? - Niin minulle kerrottiin.
- Mihin aikaan? - Kymmeneltä.
Minun pitää mennä takaisin hoitamaan sekopäitä.
No niin, Louis.
- Älä pidä yhteyttä. - En aio.
Pane se tuonne.
Avaamme portin ja olet vapaa.
- Siinäkö se? - Siinä se.
Suomennos: Juha Peuhkuri www.sdimedia.com